1 00:00:01,019 --> 00:00:03,063 [Ιούνιος] Παλαιότερα στο The Handmaid's Tale... 2 00:00:03,146 --> 00:00:05,774 Ω, όχι, όχι, όχι. Η Λόρενς είπε ότι βρισκόταν στο Κόκκινο Κέντρο. 3 00:00:05,857 --> 00:00:07,692 Λοιπόν, δεν είναι πια. 4 00:00:07,776 --> 00:00:10,529 First, we kill the Commanders στην Ιεζάβελ. Θα κάνουμε στεγνό τρέξιμο. 5 00:00:10,612 --> 00:00:12,823 Ξέρουμε ακριβώς πότε το ρετιρέ θα είναι άδειο. 6 00:00:12,906 --> 00:00:13,907 θα πάω. 7 00:00:13,990 --> 00:00:15,909 [Naomi] Δεν είναι μόνο γκολφ και κοκτέιλ πάρτι πια. 8 00:00:15,992 --> 00:00:18,954 Οι Ανώτατοι Διοικητές προέρχονται την αίσθηση της δύναμης από την αρρενωπότητά τους. 9 00:00:19,037 --> 00:00:21,581 Κάποτε ήταν δική σου, έτσι δεν είναι; Θα σε αφήσω να την έχεις αυτή τη φορά. 10 00:00:21,665 --> 00:00:23,375 Τι νόμιζες ότι θα μου συμβεί; 11 00:00:23,458 --> 00:00:27,921 Με το ιστορικό σου; Είτε ένας αργός θάνατος μέσα Οι Αποικίες ή ένα γρήγορο στον τοίχο. 12 00:00:28,004 --> 00:00:29,798 Ήξερα ότι είχες κάτι για να ζήσεις. 13 00:00:29,881 --> 00:00:30,882 Τι είπες στην Ελένη; 14 00:00:30,966 --> 00:00:33,051 Janine, είναι στο Jezebel's και πρέπει να πάω να τη δω. 15 00:00:33,135 --> 00:00:34,177 [Moira] Πάω στο Jezebel's. 16 00:00:34,261 --> 00:00:35,804 Οπότε μπορείς είτε να έρθεις μαζί μου ή δεν μπορείτε να πάτε καθόλου. 17 00:00:35,887 --> 00:00:40,767 Θέλεις να μπεις. Θέλεις να πολεμήσεις. Αλλά έχτισα αυτό το σχέδιο από την αρχή. 18 00:00:40,851 --> 00:00:44,020 Θα παραδώσω τις βόμβες μου στις τοποθεσίες που διάλεξα. 19 00:00:44,896 --> 00:00:46,523 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να αγωνιστώ για τη Χάνα. 20 00:00:46,606 --> 00:00:48,942 Μου είπαν ότι θα ανταμειφθείς για την εξυπηρέτησή σας. 21 00:00:49,025 --> 00:00:50,527 Σου είπαν ψέματα. 22 00:00:50,610 --> 00:00:52,904 Θα σε βγάλω από αυτό το τρομερό μέρος. 23 00:00:52,988 --> 00:00:56,032 [Wharton] Σε είδα πριν από μερικά χρόνια σε μια από τις μπάλες στο D.C. 24 00:00:56,116 --> 00:00:58,994 Χόρευες και είχες αυτή τη λάμψη. 25 00:00:59,077 --> 00:01:00,871 Δεν είχα ξαναδεί τέτοια ομορφιά και χάρη. 26 00:01:00,954 --> 00:01:04,791 Προσευχήθηκα για τη συγχώρεση του Θεού εκείνο το βράδυ for coveting another man's wife. 27 00:01:04,875 --> 00:01:07,836 -[Θεία Λυδία] κυρία Γουότερφορντ. -Θεία Λυδία; 28 00:01:07,919 --> 00:01:10,255 -Ευλογημένο βράδυ. -[Φύλακας] Διοικητής Μπλέιν. 29 00:01:10,338 --> 00:01:11,465 Θα το καλέσουμε σε αποστολή. 30 00:01:11,548 --> 00:01:13,467 Πρέπει να αναφέρουμε οποιοδήποτε περιστατικό της επαναστατικής δραστηριότητας, κύριε. 31 00:01:13,550 --> 00:01:14,718 [πυροβολισμός] 32 00:01:14,801 --> 00:01:16,219 Τι θα κάνεις για αυτούς τους Φύλακες; 33 00:01:16,303 --> 00:01:17,304 Θα το φροντίσω. 34 00:01:17,387 --> 00:01:21,016 το καταλαβαίνω. Αν πρέπει να μπεις, τότε πήγαινε μαζί μου. 35 00:01:21,099 --> 00:01:23,351 Αν θέλεις να πολεμήσεις, τότε ας πολεμήσουμε μαζί. 36 00:01:50,837 --> 00:01:57,719 ♪ Περπατήστε στη σιωπή ♪ 37 00:01:58,428 --> 00:02:04,893 ♪ Μην φεύγεις σιωπηλά ♪ 38 00:02:06,812 --> 00:02:09,856 ♪ See the danger ♪ 39 00:02:10,857 --> 00:02:13,485 ♪ Πάντα κίνδυνος ♪ 40 00:02:14,861 --> 00:02:17,989 ♪ Ατελείωτη συζήτηση ♪ 41 00:02:18,698 --> 00:02:21,451 ♪ Ανοικοδόμηση ζωής ♪ 42 00:02:22,619 --> 00:02:24,746 ♪ Μην φεύγεις ♪ 43 00:03:42,741 --> 00:03:43,742 Πολυάσχολη μέρα; 44 00:03:44,993 --> 00:03:47,913 Ναι. 26 οικογένειες επανενώθηκαν, έρχονται περισσότερα αυτή την εβδομάδα. 45 00:03:47,996 --> 00:03:49,122 Μέχρι εδώ καλά. 46 00:03:50,207 --> 00:03:53,293 Αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν να είναι ασφαλείς εδώ, γιε μου, όπως τους υποσχέθηκαν. 47 00:03:53,376 --> 00:03:55,087 Η ασφάλειά τους είναι η πρώτη μου προτεραιότητα. 48 00:03:55,754 --> 00:03:58,882 Και τι γίνεται με το περιστατικό στο No Man's Land, τόσο κοντά στα σύνορα; 49 00:04:00,050 --> 00:04:02,177 Δύο φύλακες πυροβολήθηκαν, αφέθηκαν νεκροί. 50 00:04:02,886 --> 00:04:05,514 Είμαι πολύ μπροστά σου. Έχω ήδη ανοίξει έρευνα. 51 00:04:06,056 --> 00:04:07,808 Αυτό ήταν ανησυχητικό παραβίαση ασφάλειας, γιος. 52 00:04:07,891 --> 00:04:08,892 Στο ρολόι σας. 53 00:04:10,060 --> 00:04:12,145 Πρέπει να κρατήσεις αυτοί οι τρομοκράτες αντάρτες υπόλογοι. 54 00:04:13,146 --> 00:04:14,147 Εδώ είναι το πρόβλημα. 55 00:04:14,231 --> 00:04:17,067 Χωρίς αυτόπτες μάρτυρες. Το ένα θύμα νεκρό, το άλλο σε κώμα. 56 00:04:17,150 --> 00:04:18,401 Δεν αναμένεται να αναρρώσει. λοιπον... 57 00:04:18,485 --> 00:04:21,780 Στην πραγματικότητα, αυτός ο νεαρός άνδρας έχει δείξει αξιοσημείωτα σημάδια βελτίωσης. 58 00:04:22,906 --> 00:04:24,282 Ονομάστε το θεία πρόνοια. 59 00:04:27,744 --> 00:04:29,830 -Αυτά είναι υπέροχα νέα. -It's excellent news. 60 00:04:29,913 --> 00:04:33,667 Σιγά σιγά ανακτά τις αισθήσεις του. Η καημένη η ψυχή πυροβολήθηκε αόριστη. 61 00:04:33,750 --> 00:04:35,794 Μπορούσε να ταυτιστεί που διέπραξε αυτή την αυθάδη πράξη. 62 00:04:37,587 --> 00:04:39,047 Θα προσευχηθώ για την πλήρη ανάρρωσή του. 63 00:04:41,716 --> 00:04:42,717 Έπαινος. 64 00:04:51,601 --> 00:04:53,103 [Σερένα] Και τι φανταζόσασταν ότι θα γινόταν 65 00:04:53,186 --> 00:04:54,938 των Υπηρεσιών σας μετά την υπηρεσία τους; 66 00:04:55,021 --> 00:04:56,648 [Θεία Λυδία] Δεν το φανταζόμουν. 67 00:04:56,731 --> 00:05:00,193 Μου υποσχέθηκαν ότι θα γίνουν σεβαστά μέλη της κοινωνίας. 68 00:05:00,277 --> 00:05:02,404 [Η Σερένα κοροϊδεύει] Και το πίστεψες. 69 00:05:02,946 --> 00:05:06,199 Πίστεψες πολλά πράγματα για τη Gilead πριν από τα πρόσφατα ταξίδια σας. 70 00:05:08,452 --> 00:05:10,537 Τι νόμιζες συνέβη με τις Handmaids; 71 00:05:13,957 --> 00:05:15,000 [εκπνέει] 72 00:05:17,711 --> 00:05:18,879 Το σκέφτηκες καν; 73 00:05:20,255 --> 00:05:22,090 -Οχι. -Γιατί όχι; 74 00:05:24,676 --> 00:05:26,094 Ήμουν δυστυχισμένος. εγω... 75 00:05:26,803 --> 00:05:29,556 Προσπαθούσα να επιβιώσω στον κόσμο. Ήθελα ένα παιδί. 76 00:05:30,265 --> 00:05:33,310 Τα κορίτσια μου στο σπίτι σας υπέφεραν πολύ. 77 00:05:36,021 --> 00:05:37,522 Και στο δικό σου επίσης. 78 00:05:40,275 --> 00:05:41,318 Αυτό είναι ανόητο. 79 00:05:42,486 --> 00:05:43,487 [Η Σερένα αναστενάζει] 80 00:05:44,404 --> 00:05:48,200 Ναι, θα μπορούσε να το πει κανείς οποιαδήποτε προσπάθεια βελτίωσης της Gilead είναι ανόητη. 81 00:05:48,283 --> 00:05:51,244 Όμως κατάφερα να ανοίξω ένα κέντρο γονιμότητας στον Καναδά, 82 00:05:51,328 --> 00:05:52,412 και συνεχίζει να ευδοκιμεί. 83 00:05:52,954 --> 00:05:54,915 Και αυτό είναι σχετικό, πώς; 84 00:05:57,501 --> 00:06:00,420 Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε ένα νέο κέντρο γονιμότητας εδώ στη Νέα Βηθλεέμ. 85 00:06:00,504 --> 00:06:02,881 Θα μπορούσαμε να μείνουμε συγκεντρωμένοι στο Handmaids, παρακαλώ; 86 00:06:02,964 --> 00:06:04,549 Ναι, θεία Λυδία. 87 00:06:04,633 --> 00:06:07,511 Η επωνυμία Handmaids είναι η γονιμότητα. 88 00:06:07,594 --> 00:06:08,887 Αυτό είναι προσβλητικό. 89 00:06:08,970 --> 00:06:11,515 Επιτρέψτε μου να το θέσω με απλά και απλά λόγια. 90 00:06:11,598 --> 00:06:14,434 Οι Handmaids μπορούσαν αποσυρθώ στη Νέα Βηθλεέμ, 91 00:06:14,518 --> 00:06:17,687 και μπορούσαν να γίνουν συνοδοί στο νέο κέντρο γονιμότητας. 92 00:06:17,771 --> 00:06:18,980 [η πόρτα ανοίγει] 93 00:06:20,982 --> 00:06:22,025 [η πόρτα κλείνει] 94 00:06:22,109 --> 00:06:24,820 Δεν είναι μάρκα. Αυτό είναι ένα θεϊκό κάλεσμα. 95 00:06:25,612 --> 00:06:29,032 Με συγχωρείτε, κυρία. Αυτό μόλις έφτασε για εσάς. 96 00:06:29,116 --> 00:06:30,283 Ω. 97 00:06:30,367 --> 00:06:33,120 Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 98 00:06:39,960 --> 00:06:43,422 Πρέπει να θέλετε να μάθετε ποιος έστειλε μια τόσο όμορφη διάταξη. 99 00:06:49,511 --> 00:06:51,304 [θρόισμα] 100 00:06:55,934 --> 00:06:58,061 Ο διοικητής Wharton θα ήθελε να με δει 101 00:06:58,145 --> 00:07:02,607 πριν συνοδέψει τη Ρόουζ στο DC σήμερα το βράδυ. 102 00:07:02,691 --> 00:07:05,777 Άλλος χορός, τολμώ να πω, πριν το ταξίδι του; 103 00:07:05,861 --> 00:07:07,654 Λοιπόν, ας μην πάρουμε too many ideas, Aunt Lydia. 104 00:07:07,737 --> 00:07:11,575 Ο Commander Wharton είναι ακριβώς το είδος της πολιτικής υποστήριξης που χρειαζόμαστε. 105 00:07:11,658 --> 00:07:16,413 Είναι επίσης ένας άνδρας με μια καλή τύχη στην έλλειψη συζύγου. 106 00:07:19,374 --> 00:07:23,378 Αντιλαμβάνεστε αυτό το απόσπασμα της Austen είναι το απόλυτο παράδειγμα ειρωνείας. 107 00:07:23,879 --> 00:07:25,130 Ξέρεις τι δεν είναι ειρωνικό; 108 00:07:25,881 --> 00:07:27,132 Μια υγιής μήτρα. 109 00:07:28,008 --> 00:07:30,969 Το οποίο και οι δύο ξέρουμε ότι δεν πρέπει ποτέ να πάει χαμένο. 110 00:07:38,518 --> 00:07:40,854 Μάσκες. Τα μάτια στο ρετιρέ. 111 00:07:40,937 --> 00:07:43,732 Συμβουλέψτε τον φίλο σας. Ραντεβού σε δύο ώρες. Godspeed. 112 00:07:54,159 --> 00:07:57,078 [αδιάκριτη φλυαρία] 113 00:08:06,797 --> 00:08:09,549 ♪ Νιου Τζέρσεϊ γυριστή ♪ 114 00:08:11,843 --> 00:08:15,347 ♪ Ιππασία σε μια βρεγμένη νύχτα ♪ 115 00:08:17,057 --> 00:08:20,852 ♪ «Κάτω από τη λάμψη του διυλιστηρίου ♪ 116 00:08:21,770 --> 00:08:25,607 ♪ Κάτω όπου ρέει το μεγάλο μαύρο ποτάμι ♪ 117 00:08:27,567 --> 00:08:30,737 ♪ Άδεια, εγγραφή ♪ 118 00:08:33,073 --> 00:08:36,284 ♪ Δεν έχω κανένα ♪ 119 00:08:37,661 --> 00:08:41,623 ♪ Αλλά έχω ήσυχη τη συνείδησή μου ♪ 120 00:08:43,750 --> 00:08:47,129 ♪ 'Σχετικά με τα πράγματα που έκανα ♪ 121 00:08:48,922 --> 00:08:52,134 ♪ Κύριος στρατιώτης ♪ 122 00:08:54,136 --> 00:08:57,222 ♪ Σε παρακαλώ, μη με σταματάς ♪ 123 00:08:58,181 --> 00:08:59,516 [αδιάκριτη φλυαρία] 124 00:08:59,599 --> 00:09:01,476 ♪ Σε παρακαλώ, μη με σταματάς ♪ 125 00:09:01,560 --> 00:09:02,561 [Ιούνιος] Είσαι καλά; 126 00:09:03,270 --> 00:09:04,938 [Μοίρα] Χμ. Ναι, είμαι καλά. 127 00:09:05,021 --> 00:09:07,607 ♪ Σε παρακαλώ, μη με σταματάς ♪ 128 00:09:14,573 --> 00:09:16,241 [Ιούνιος] Τζανίν; Janine; 129 00:09:16,324 --> 00:09:18,243 -[γκρίνεται απαλά] -[Ο Ιούνιος αναστενάζει] 130 00:09:34,593 --> 00:09:37,888 ♪ Κύριος στρατιώτης ♪ 131 00:09:40,182 --> 00:09:43,351 ♪ Σε παρακαλώ, μη με σταματάς ♪ 132 00:09:44,853 --> 00:09:47,397 Αγάπη μου, το ζωγράφισε το παιδί της. 133 00:09:47,981 --> 00:09:51,777 Τώρα σκέφτεται της Σάρλοτ ο επόμενος Ρέμπραντ ή κάτι τέτοιο. 134 00:09:54,738 --> 00:09:55,947 [Ιούνιος] Πού είναι τώρα; 135 00:09:57,032 --> 00:09:58,283 [Delia] Ρετιρέ, μάλλον. 136 00:09:59,159 --> 00:10:02,245 -Προπαιγνίδι. -[Μόιρα] Άκουσες ότι έρχονται οι Διοικητές; 137 00:10:04,122 --> 00:10:05,123 Ναι. 138 00:10:06,833 --> 00:10:11,588 Και αυτός ο μαλάκας, διοικητής Μπελ, δεν μπορεί να κρατήσει τα χέρια του μακριά της. 139 00:10:12,756 --> 00:10:15,092 Καημένη. Έχει εμμονή. 140 00:10:16,426 --> 00:10:18,261 [Μοίρα] Οι Διοικητές δεν έπρεπε να είναι εδώ σήμερα. 141 00:10:18,345 --> 00:10:19,429 [Ιούνιος] Πρέπει να πάμε εκεί πάνω. 142 00:10:19,513 --> 00:10:21,056 Άκουσέ με. Θα μπούμε, θα φύγουμε από εκεί. 143 00:10:21,139 --> 00:10:23,683 Εσείς οι δύο. Τι κοροϊδεύεις; 144 00:10:24,309 --> 00:10:27,896 -[τραυλίζει η Μόιρα] Τίποτα, κυρία. -Πήγαινε στη δουλειά. Αυτό το μέρος είναι ένα στύλο. 145 00:10:28,522 --> 00:10:30,607 [Ιούνιος] Κυρία, πηγαίναμε να ανέβει στο ρετιρέ 146 00:10:30,690 --> 00:10:32,442 και βεβαιωθείτε ότι είναι έτοιμο για τους Διοικητές. 147 00:10:38,615 --> 00:10:40,742 Κινηθείτε. Κάντε το να αστράφτει. 148 00:10:41,243 --> 00:10:42,244 [Ιούνιος] Ναι, κυρία. 149 00:10:49,709 --> 00:10:50,919 [ο ασανσέρ χτυπά] 150 00:11:12,607 --> 00:11:13,733 [η πόρτα κλείνει] 151 00:11:23,201 --> 00:11:25,454 Ελάτε πίσω αργότερα. Αναμένονται διοικητές. 152 00:11:25,954 --> 00:11:27,414 [Μόιρα] Ναι, κύριε. Εμ... 153 00:11:28,123 --> 00:11:30,584 Μας έστειλαν για έλεγχο αν είναι έτοιμο για αυτούς. 154 00:11:31,543 --> 00:11:32,878 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 155 00:11:32,961 --> 00:11:34,129 Να είστε γρήγοροι για αυτό. 156 00:11:36,381 --> 00:11:37,424 [Μόιρα] Ναι, κύριε. 157 00:11:38,425 --> 00:11:40,886 -Κάτω από το μάτι Του. -[Ιούνιος] Κάτω από το μάτι του. 158 00:11:46,558 --> 00:11:48,894 [αδιάκριτη φλυαρία] 159 00:11:48,977 --> 00:11:51,354 [κλάμα] 160 00:11:51,438 --> 00:11:53,523 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 161 00:11:59,237 --> 00:12:03,200 [γυναίκα 1 φλυαρεί, γελάει] 162 00:12:06,077 --> 00:12:08,705 [γυναίκα 2] Είμαι τόσο κουρασμένη, πρέπει να ξυπνήσω. 163 00:12:10,624 --> 00:12:11,625 [γυναίκα 3] Έλα. 164 00:12:13,168 --> 00:12:14,795 [Τραγουδάει η Τζανίν] ♪ Γιατί προσπαθώ ♪ 165 00:12:16,296 --> 00:12:18,715 ♪ Προσπαθώ όλη την ώρα ♪ 166 00:12:20,217 --> 00:12:22,594 ♪ Σε αυτό το ίδρυμα ♪ 167 00:12:24,387 --> 00:12:25,639 ♪ Και προσεύχομαι ♪ 168 00:12:25,722 --> 00:12:26,723 [γέλια] 169 00:12:26,807 --> 00:12:28,850 [και οι δύο τραγουδούν] ♪ Ω, Θεέ μου Προσεύχομαι ♪ 170 00:12:28,934 --> 00:12:29,935 [Τζανίν] Έλα. 171 00:12:30,018 --> 00:12:32,938 [και οι δύο τραγουδούν] ♪ Προσεύχομαι κάθε μέρα ♪ 172 00:12:33,021 --> 00:12:36,483 ♪ Για επανάσταση ♪ 173 00:12:37,192 --> 00:12:42,405 ♪ Και είπα γεια ♪ 174 00:12:42,489 --> 00:12:45,283 ♪ Γεια σου ♪ 175 00:12:45,742 --> 00:12:47,369 ♪ I said hey ♪ 176 00:12:47,452 --> 00:12:48,954 [γυναίκα] Χρειάζομαι κι άλλα εδώ. 177 00:12:49,037 --> 00:12:51,414 ♪ Τι συμβαίνει; ♪ 178 00:12:51,498 --> 00:12:55,043 ♪ Και είπα γεια ♪ 179 00:12:55,127 --> 00:12:57,421 -Είσαι Μάρθας τώρα; -[Ιούνιος] Πρωτομαγιά. 180 00:12:58,338 --> 00:12:59,464 Μας βγάζεις; 181 00:12:59,548 --> 00:13:01,133 [Moira] Ναι, έχουμε ένα σχέδιο για την επόμενη εβδομάδα. 182 00:13:01,216 --> 00:13:02,551 [λαχανίσματα] 183 00:13:02,634 --> 00:13:04,094 -[Γυναίκα που γελάει] -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] 184 00:13:04,177 --> 00:13:05,720 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 185 00:13:07,139 --> 00:13:09,266 [Ιούνιος] Υπάρχει μόνο ένας Guardian εδώ μέσα και ένα στην πόρτα; 186 00:13:09,349 --> 00:13:11,226 -Ναι. -[Bell] Κύριοι. 187 00:13:11,810 --> 00:13:14,438 -[Ιούνιος] Σκατά. -[Μοίρα] Πότε αλλάζουν βάρδιες; 188 00:13:15,313 --> 00:13:18,024 Μην διαλέγετε πολύ νωρίς. Είναι ντροπιαστικό. 189 00:13:18,108 --> 00:13:19,443 Γειά σου. Γεια. 190 00:13:19,818 --> 00:13:21,987 -Δωμάτιο 618. -[Bell] Γεια. Γειά σου. 191 00:13:22,070 --> 00:13:23,697 [Τζανίν] Θα σε συναντήσω εκεί το συντομότερο δυνατό. 192 00:13:24,865 --> 00:13:28,660 [Bell] Πού, ω, πού είναι το γατάκι μου; 193 00:13:28,743 --> 00:13:31,413 Εδώ είμαι, ζάχαρη. Rawr! 194 00:13:31,496 --> 00:13:32,581 [γελάει] 195 00:13:36,585 --> 00:13:39,504 Μάρθα, βγάλε τα άσχημα οπίσθιά σου. 196 00:13:44,426 --> 00:13:45,886 -[Καλχούν] Γλιστράει. Τι να πω; -[σκάει το μπουκάλι] 197 00:13:45,969 --> 00:13:47,888 -Ω. - [γελάνε και οι δύο] 198 00:13:48,722 --> 00:13:51,266 Περίμενε. Εσείς. Μάρθα. Στάση. 199 00:13:51,892 --> 00:13:53,560 Εδώ. Καθάρισε αυτό. 200 00:13:54,686 --> 00:13:56,563 Ερχομαι. Πάμε, πάμε. 201 00:13:58,940 --> 00:14:00,066 Ορίστε. 202 00:14:00,776 --> 00:14:01,777 Καλό κορίτσι. 203 00:14:02,778 --> 00:14:03,862 Τώρα το παντελόνι. 204 00:14:03,945 --> 00:14:05,614 [Ο Καλχούν γελάει] Θεέ. 205 00:14:07,073 --> 00:14:08,283 Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; 206 00:14:08,366 --> 00:14:09,659 [Bell] Ανώτερο. 207 00:14:10,911 --> 00:14:13,497 -[Ο Καλχούν γελάει] Χωρίς όρια. -[Οι διοικητές γελούν] 208 00:14:13,580 --> 00:14:15,207 [Λόρενς] Μπελ, είσαι ένα τέτοιο εργαλείο. 209 00:14:16,041 --> 00:14:17,959 [Οι διοικητές γελούν] 210 00:14:18,043 --> 00:14:19,127 [Bell] είπα πιο ψηλά. 211 00:14:19,211 --> 00:14:20,712 [Καλχούν] Τι, Ταΐζεις από τον πάτο, Μπελ; 212 00:14:20,796 --> 00:14:21,922 [Η Μπελ γελάει] 213 00:14:23,298 --> 00:14:26,384 Εντάξει, δεσποινίς. Αυτό είναι... φτάνει. 214 00:14:27,177 --> 00:14:29,846 Αγνοήστε αυτά τα μουδιάσματα. Δεν έχουν τρόπους. 215 00:14:30,472 --> 00:14:31,556 Πήγαινε στη χάρη. 216 00:14:43,360 --> 00:14:44,361 [η πόρτα ανοίγει] 217 00:14:44,444 --> 00:14:46,321 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο, Λόρενς. 218 00:14:47,155 --> 00:14:48,573 A Martha's περισσότερο το στυλ σου. 219 00:14:49,116 --> 00:14:50,158 [γελάει αδύναμα] 220 00:15:02,754 --> 00:15:04,339 [οθόνη ηχεί σταθερά] 221 00:15:07,342 --> 00:15:08,552 Διοικητής Μπλέιν. 222 00:15:09,928 --> 00:15:11,888 Σε παρακαλώ, μην σηκωθείς. 223 00:15:15,100 --> 00:15:19,312 Μας χαροποιεί η επίσκεψή σας, κύριε. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 224 00:15:21,314 --> 00:15:25,444 Οι γιατροί το είπαν Ο Τόμπι μου δεν θα ξυπνούσε ποτέ. 225 00:15:25,527 --> 00:15:27,654 Αλλά το έχει, που και που. 226 00:15:28,738 --> 00:15:30,157 Αυτό είναι ενθαρρυντικό. 227 00:15:31,992 --> 00:15:34,202 Απλώς μουρμουρίζει, κυρίως. 228 00:15:35,328 --> 00:15:37,456 Λένε ότι οι πιθανότητές του είναι ακόμα πολύ μικρές. 229 00:15:41,376 --> 00:15:43,879 Είναι τόσο περήφανος που είναι Φύλακας. 230 00:15:44,463 --> 00:15:47,340 Και ο τρόπος που κοιτάζει ψηλά σε εκείνους τους άνδρες στη μονάδα του. 231 00:15:48,216 --> 00:15:50,761 Γενναίοι άντρες τιμής. 232 00:15:52,345 --> 00:15:53,638 Like you, Commander. 233 00:15:57,601 --> 00:15:59,978 Υποσχέσου μου ότι θα το μάθεις που του το έκανε αυτό. 234 00:16:01,938 --> 00:16:03,023 Ναι, κυρία. 235 00:16:06,526 --> 00:16:10,363 Μπορώ να μείνω μαζί του, αν θες. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 236 00:16:11,907 --> 00:16:13,700 Είσαι ένας άγγελος, Διοικητά. 237 00:16:13,784 --> 00:16:16,787 Θα έπρεπε να επιστρέψω στον αδερφό του για λίγο. 238 00:16:25,504 --> 00:16:27,089 Θα επιστρέψω σύντομα, γλυκιά μου. 239 00:16:30,175 --> 00:16:31,176 Έπαινος. 240 00:16:40,060 --> 00:16:41,228 [Ο Τόμπι εκπνέει] 241 00:16:43,480 --> 00:16:44,523 Κρύο. 242 00:16:49,736 --> 00:16:50,737 Ναι. 243 00:16:55,659 --> 00:16:56,868 [εκπνέει] 244 00:16:59,788 --> 00:17:00,956 Με ξέρεις, Τόμπι; 245 00:17:07,129 --> 00:17:09,256 [το ηχητικό σήμα της οθόνης αυξάνεται γρηγορότερα] 246 00:17:18,014 --> 00:17:20,308 Που... που... που... 247 00:17:21,268 --> 00:17:22,978 που είναι ο σκύλος μου; 248 00:17:24,980 --> 00:17:26,356 Ο σκύλος μου. 249 00:17:26,440 --> 00:17:27,983 [η οθόνη ηχεί γρήγορα] 250 00:17:30,152 --> 00:17:31,278 Ο σκύλος σου είναι καλά. 251 00:17:33,947 --> 00:17:35,365 Try and get some rest, okay? 252 00:17:35,449 --> 00:17:37,617 [η οθόνη ηχεί σταθερά] 253 00:18:08,148 --> 00:18:09,191 [κλειδώστε τα κλικ] 254 00:18:18,200 --> 00:18:20,327 ♪ Κάθε βράδυ ♪ 255 00:18:22,370 --> 00:18:24,206 ♪ Κάθε μέρα ♪ 256 00:18:24,289 --> 00:18:26,541 [αδιάκριτη φλυαρία] 257 00:18:26,625 --> 00:18:29,628 [Ρέινολντς] Λοιπόν, μπήκε η Mercedes. Μόλις πέρασε τα σύνορα. 258 00:18:29,711 --> 00:18:31,797 [Calhoun] Έχεις μόνο ένα, Κατάφερα να μαζέψω δύο. 259 00:18:33,131 --> 00:18:34,174 Λαυρέντιος. 260 00:18:35,050 --> 00:18:38,303 Πρέπει να ήσουν ευτυχισμένος για να ξυπνήσω με όλο το καλό σου πάτημα. 261 00:18:38,386 --> 00:18:40,847 Λοιπόν, είναι καλά νέα για όλους μας. 262 00:18:40,931 --> 00:18:42,516 Η Νέα Βηθλεέμ δεν θα είχε συμβεί ποτέ 263 00:18:42,599 --> 00:18:45,352 χωρίς την υποστήριξη των ανθρώπων σε αυτό το δωμάτιο. 264 00:18:45,435 --> 00:18:48,855 Ήταν ίσως περισσότερη άδεια παρά υποστήριξη. 265 00:18:49,356 --> 00:18:51,149 Μπορώ να σας φέρω άλλο ποτό Commanders; 266 00:18:51,233 --> 00:18:54,111 Α, καλό κορίτσι. Προβλέποντας τις ανάγκες του κυρίου της. 267 00:18:54,194 --> 00:18:55,862 [Λόρενς] Δεν υπάρχει τίποτα έχουμε κάνει ποτέ 268 00:18:55,946 --> 00:18:59,407 αυτό ήταν πιο αποτελεσματικό στην εξομάλυνση των εξωτερικών σχέσεων. 269 00:18:59,491 --> 00:19:00,534 [Καλχούν] Θα σου το δώσω. 270 00:19:00,617 --> 00:19:04,788 Και θα μπορούσαμε να επιταχύνουμε αυτό το χρονοδιάγραμμα αν επεκτανόμασταν. 271 00:19:04,871 --> 00:19:06,414 Πόσο και πόσο γρήγορα; 272 00:19:06,498 --> 00:19:09,459 [Λόρενς] Λοιπόν, η Νέα Βηθλεέμ μπορεί διπλασιαστεί σε μέγεθος μέσα στο έτος. 273 00:19:09,543 --> 00:19:14,506 Έχω ορίσει τουλάχιστον δώδεκα τοποθεσίες όπου θα μπορούσαμε να τοποθετήσουμε νέους οικισμούς. 274 00:19:14,589 --> 00:19:16,800 Ω. Θα το κοιτούσα αυτό. 275 00:19:17,801 --> 00:19:20,095 -Στείλε το και σε μένα. -Θα ήμουν ευτυχής. 276 00:19:22,097 --> 00:19:23,265 Ορίστε, κύριε. 277 00:19:26,017 --> 00:19:27,018 Σας ευχαριστώ. 278 00:19:28,895 --> 00:19:30,355 [γέλιο] 279 00:19:31,231 --> 00:19:34,526 Υπάρχει κάτι άλλο καθόλου που μπορώ να σου πάρω; 280 00:19:34,609 --> 00:19:35,986 -[γέλιο] -[Διοικητής] Α-ω. 281 00:19:40,115 --> 00:19:42,117 Έχω μια ιδέα, βρώμικη τσούλα. 282 00:19:42,701 --> 00:19:43,702 Ωχ. 283 00:19:44,411 --> 00:19:45,912 -Ερχομαι. -[γέλιο] 284 00:19:45,996 --> 00:19:47,831 [Bell] Το κοριτσάκι ζητάει τη ζώνη. 285 00:19:48,331 --> 00:19:52,043 Πάω. Πήγαινε στη γωνία. Τα μάτια στον τοίχο και περίμενε με. 286 00:19:53,628 --> 00:19:54,629 [Λόρενς] Όχι. 287 00:19:57,132 --> 00:19:59,468 -Την παίρνω. -Του διάολο που είσαι. 288 00:19:59,551 --> 00:20:01,011 Μπελ, έλα. 289 00:20:01,094 --> 00:20:02,763 Τι στο διάολο; Σας αρέσει αυτό το παιχνίδι. 290 00:20:03,263 --> 00:20:05,348 Ένας άνθρωπος αξίζει μια ανταμοιβή για τη σκληρή δουλειά του. 291 00:20:05,432 --> 00:20:07,058 Είναι σαφές ότι έχει μια μικρή συντριβή. 292 00:20:12,856 --> 00:20:13,940 Πρόστιμο. 293 00:20:16,443 --> 00:20:17,527 [Λόρενς] Πάμε. 294 00:20:17,611 --> 00:20:19,905 Αλλά αφήστε τα σκληρά σε μένα. Την θέλω πίσω σαν καινούργια. 295 00:20:20,489 --> 00:20:23,450 -Είσαι γουρούνι, Μπελ. -Γάμησέ σε, Λόρενς. 296 00:20:23,533 --> 00:20:24,659 Γιατί είσαι εδώ; 297 00:20:25,285 --> 00:20:29,581 Το μυαλό σου; Το ταλέντο σου; Η άψογη γοητεία σου; 298 00:20:30,540 --> 00:20:34,169 -Πιστεύεις αυτόν τον τύπο; -Κανείς εδώ δεν σε συμπαθεί. Κανένας. 299 00:20:36,421 --> 00:20:38,090 Και κανείς δεν σε σέβεται. 300 00:20:40,675 --> 00:20:41,968 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 301 00:20:43,553 --> 00:20:44,596 Πάμε. 302 00:20:45,180 --> 00:20:46,932 [Bell] Τι γαμημένο μαλάκα. 303 00:20:57,025 --> 00:20:58,443 -[η πόρτα κλείνει] -[κλειδώματα κλειδώματος] 304 00:20:59,027 --> 00:21:01,863 -Ευχαριστώ. -Είναι αηδιαστικά. 305 00:21:02,864 --> 00:21:03,907 Συγνώμη. 306 00:21:05,867 --> 00:21:07,202 Δεν είσαι καλός τύπος. 307 00:21:07,869 --> 00:21:08,912 Όμως... 308 00:21:09,746 --> 00:21:11,206 Απλά σε σύγκριση με αυτούς, είσαι. 309 00:21:12,457 --> 00:21:13,458 Σας ευχαριστώ. 310 00:21:16,795 --> 00:21:20,799 Ματιά. Πρέπει να πάω. Θα επιστρέψω αμέσως. Οπότε απλά περιμένετε εδώ. 311 00:21:22,092 --> 00:21:23,135 [γρυλίζει] 312 00:21:25,262 --> 00:21:27,013 Υπάρχει... υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 313 00:21:33,728 --> 00:21:35,230 Τα κορίτσια κατασκοπεύουν μερικές φορές εδώ. 314 00:21:36,314 --> 00:21:38,275 Δείτε τι γαμημένοι θα ασχοληθούμε. 315 00:21:46,366 --> 00:21:47,742 Δεν μπορείς να τους αφήσεις να κερδίσουν. 316 00:21:52,372 --> 00:21:53,498 [η πόρτα ανοίγει] 317 00:21:56,042 --> 00:21:57,127 [η πόρτα κλείνει] 318 00:22:08,805 --> 00:22:11,808 [Καλχούν] Είναι ανόητος που σκέφτεται θα λειτουργούσε εξαρχής. 319 00:22:12,392 --> 00:22:15,187 Πόσα χρόνια τα παρατάμε πριν καταστρέψουμε τη Νέα Βηθλεέμ; 320 00:22:15,270 --> 00:22:16,396 [Καλχούν] Τρεις ή τέσσερις. 321 00:22:16,480 --> 00:22:18,899 Πρέπει να φέρουμε πίσω όσο περισσότερα άτομα μπορούμε πρώτα. 322 00:22:18,982 --> 00:22:20,358 Απορροφήστε ξανά τον πληθυσμό. 323 00:22:20,442 --> 00:22:23,570 Κλείστε τη Νέα Βηθλεέμ και οι παραφυάδες του. Κλείστε τα σύνορα. 324 00:22:24,404 --> 00:22:25,572 Επαναφορά της παράδοσης. 325 00:22:25,655 --> 00:22:27,240 Ο Λόρενς θα είναι ο αθέλητος πατέρας 326 00:22:27,324 --> 00:22:29,826 του δεύτερου μεγαλύτερου πραξικοπήματος στη σύγχρονη ιστορία. 327 00:22:29,910 --> 00:22:31,411 Και μετά τον βάλαμε στον τοίχο. 328 00:22:31,495 --> 00:22:34,247 Ωχ. Πραγματικά πλήγωσε τα συναισθήματά σου, δεν έκανε; 329 00:22:34,331 --> 00:22:36,541 Ο Λόρενς θα μπει στη σειρά. Πάντα το κάνει. 330 00:22:37,084 --> 00:22:39,252 Τον θέλω στον τοίχο. 331 00:22:40,670 --> 00:22:42,214 Πιστεύεις ότι θα το επιτρέψει ο πατέρας σου; 332 00:22:42,964 --> 00:22:44,049 Μπορώ να τον πάω εκεί. 333 00:22:45,926 --> 00:22:46,927 Ρέινολντς; 334 00:22:49,221 --> 00:22:50,222 Μου αρέσει. 335 00:22:51,973 --> 00:22:52,974 Αυτός τελείωσε. 336 00:23:09,741 --> 00:23:10,909 [αναστεναγμοί] 337 00:23:12,994 --> 00:23:15,831 -[αναστεναγμοί] Τι θα μπορούσε να πάρει τόσο πολύ; -Θα είναι εδώ. 338 00:23:16,498 --> 00:23:19,042 Μην ανησυχείς. Έχει ένα γάντι Διοικητών για να περάσει. 339 00:23:19,126 --> 00:23:22,587 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Λόρενς ήταν εκεί πάνω. Δεν ήταν ποτέ ο τύπος της Ιεζάβελ. 340 00:23:22,671 --> 00:23:24,423 σκέφτηκες ήταν καλύτερος από τους υπόλοιπους; 341 00:23:25,507 --> 00:23:26,967 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 342 00:23:28,218 --> 00:23:29,428 [κλικ στο πόμολο της πόρτας] 343 00:23:34,433 --> 00:23:35,767 Θεέ μου, μου έλειψες! 344 00:23:39,563 --> 00:23:41,773 -Έλα εδώ. -Τι κάνεις εδώ; 345 00:23:41,857 --> 00:23:43,525 [Ιούνιος] Είμαστε εδώ για να σας βρούμε. 346 00:23:44,317 --> 00:23:46,611 Mayday, Janine. Έρχονται. 347 00:23:46,695 --> 00:23:48,488 Θα εξαφανιστούν όλοι οι Διοικητές στο ρετιρέ. 348 00:23:49,114 --> 00:23:51,491 Και πρέπει να βγάλουμε όλες τις γυναίκες έξω, οπότε χρειαζόμαστε να τα ετοιμάσετε. 349 00:23:51,575 --> 00:23:55,203 -[Ιούνιος] Μπορείς να τους εμπιστευτείς; -Ναί. Και μπορείτε επίσης. 350 00:23:56,371 --> 00:23:59,708 Κοίτα, άρπαξα μερικά γράμματα που έγραψαν στις οικογένειές τους. Εσύ... 351 00:24:00,500 --> 00:24:02,919 πρέπει να τα βγάλεις, ό,τι κι αν γίνει. 352 00:24:03,003 --> 00:24:05,505 Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. Υποσχόμαστε. 353 00:24:05,589 --> 00:24:07,924 -Πιστεύεις ότι μπορείς να τα ετοιμάσεις όλα; -Πλάκα κάνεις; 354 00:24:08,008 --> 00:24:11,595 Τα κορίτσια έχουν κάνει σχισμές, απλά περιμένω μια στιγμή όπως αυτή. 355 00:24:11,678 --> 00:24:13,764 Καλά. Πώς κάνουν οι Διοικητές να σηκωθώ στο ρετιρέ; 356 00:24:13,847 --> 00:24:15,932 Είναι ένα μυστικό ασανσέρ. Είναι κατευθείαν από το γκαράζ. 357 00:24:16,016 --> 00:24:18,810 -Το έχτισαν πέρυσι. -Μεγάλος. Αυτό είναι καλή πρόσβαση μέσα και έξω. 358 00:24:18,894 --> 00:24:22,063 -Μμ-χμ. -Ο κωδικός κλειδιού είναι 1525. 359 00:24:22,856 --> 00:24:24,608 -Το γκαράζ ανοίγει εδώ. -[Μοίρα] Μμ-χμ. 360 00:24:24,691 --> 00:24:27,861 Κάντε ένα δεξί και μετά ένα αριστερό από την πόρτα, έξω στα αυτοκίνητα. 361 00:24:27,944 --> 00:24:29,070 Καλά. Καλά. 362 00:24:29,154 --> 00:24:30,447 Η έξοδος είναι στην ανατολική πλευρά του κτιρίου. 363 00:24:30,530 --> 00:24:31,823 Καταπληκτικός. Σας ευχαριστώ. 364 00:24:33,200 --> 00:24:35,994 Καλά. Δεν μπορώ να φύγω πολύ, οπότε... 365 00:24:37,078 --> 00:24:39,790 Περίμενε δέκα λεπτά πριν φύγεις. Άσε με απλά... 366 00:24:39,873 --> 00:24:41,666 Οι φύλακες αλλάζουν βάρδια κάθε ώρα. 367 00:24:41,750 --> 00:24:42,918 Καλά. 368 00:24:43,585 --> 00:24:45,253 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 369 00:24:45,796 --> 00:24:48,006 -Γιατί δεν γυρνάς μαζί μας, εντάξει; -Ιούνιος. 370 00:24:48,632 --> 00:24:50,759 Μπορείς να έρθεις μαζί μας απόψε, εντάξει; 371 00:24:50,842 --> 00:24:52,052 -Πραγματικά; -[Ιούνιος] Ναι. 372 00:24:52,135 --> 00:24:54,304 -Μπορείς να μας βγάλεις όλους έξω; -Οχι. Όχι, δεν μπορούμε. 373 00:24:54,387 --> 00:24:55,680 Πρέπει να περιμένετε μέχρι να επιστρέψει η Mayday. 374 00:24:55,764 --> 00:24:58,600 Αλλά δεν με χρειάζεσαι εδώ; Θα βοηθήσω τα κορίτσια, θα τα ετοιμάσω. 375 00:24:58,683 --> 00:25:00,435 - Οδηγήστε τους έξω. -Ναί. Ναι, ακριβώς. 376 00:25:00,519 --> 00:25:03,605 -Μόιρα. Janine, κάποιος άλλος μπορεί να το κάνει. -Οχι. Με εμπιστεύονται. 377 00:25:03,688 --> 00:25:05,107 -Τζανίν-- -[Τζανίν] Συγγνώμη. 378 00:25:05,649 --> 00:25:07,234 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τα κορίτσια μου. 379 00:25:07,317 --> 00:25:08,360 Μμ-χμ. 380 00:25:10,278 --> 00:25:13,406 -It's just a week. -[Μόιρα] Ναι. Θα τα πούμε σύντομα. 381 00:25:13,490 --> 00:25:15,575 Καλά. Καλά. Αλλά μια εβδομάδα, εντάξει; 382 00:25:15,659 --> 00:25:18,787 - Τζανίν, μια εβδομάδα. -Ναι. Καλά. 383 00:25:27,671 --> 00:25:29,381 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες αυτό. 384 00:25:31,216 --> 00:25:32,217 Τι; 385 00:25:32,300 --> 00:25:34,386 Τώρα είμαι η ψυχρή σκύλα αυτό δεν θα τη έσωζε. 386 00:25:34,886 --> 00:25:37,806 Δεν σε σκεφτόμουν. Την σκεφτόμουν. 387 00:25:37,889 --> 00:25:39,599 Ακριβώς. Δεν μου δίνεις μια δεύτερη σκέψη. 388 00:25:40,934 --> 00:25:43,812 Δεν... λυπάμαι. Τι μιλάμε εδώ; 389 00:25:43,895 --> 00:25:47,399 Κοίτα, αν είχαμε πάρει τη Janine σήμερα, θα υπήρχε ασφάλεια σε όλο αυτό το μέρος, 390 00:25:47,482 --> 00:25:49,401 και το σχέδιό μας για το Mayday θα είχε βιδωθεί. 391 00:25:49,484 --> 00:25:51,361 Λοιπόν, λυπάμαι. Έπρεπε να την αφήσω στο Σικάγο. 392 00:25:51,445 --> 00:25:54,030 Το ξέρω, Ιούνη. Ήμουν εκεί, εντάξει; 393 00:25:54,114 --> 00:25:57,159 -Δεν πιστεύεις ότι είναι δύσκολο και για μένα; -Λοιπόν, δεν φαίνεται. 394 00:25:58,535 --> 00:26:01,955 -Εκπληκτική επιτυχία. -Είμαι φίλος μαζί της για πολύ καιρό. 395 00:26:02,414 --> 00:26:05,417 Περάσαμε μια γαμημένη κόλαση μαζί, αυτή και εγώ, εντάξει; 396 00:26:05,834 --> 00:26:09,087 Βλέπαμε τους φίλους μας να πεθαίνουν μαζί. 397 00:26:09,171 --> 00:26:12,758 Λυπάμαι λοιπόν αν νιώθω υπεύθυνος γι' αυτήν. 398 00:26:12,841 --> 00:26:16,136 I'm sorry if I feel guilty απλά την εγκατέλειψε εδώ. 399 00:26:16,219 --> 00:26:18,930 Οι ενοχές σου, τα συναισθήματά σου, τους φίλους σου, το τραύμα σου. 400 00:26:19,014 --> 00:26:22,392 Εσύ, εσύ, εσύ. Έχετε καμιά ιδέα πόσο σε βαρέθηκα; 401 00:26:26,021 --> 00:26:27,272 Όχι, δεν το κάνω. 402 00:26:28,857 --> 00:26:31,276 Δεν ξέρω. Πες μου. 403 00:26:32,736 --> 00:26:34,196 Πρέπει να έχω PTSD; 404 00:26:35,614 --> 00:26:36,615 Ε; 405 00:26:37,240 --> 00:26:39,159 Πρέπει να έχω ενοχές; 406 00:26:40,494 --> 00:26:41,536 Φίλοι; 407 00:26:42,704 --> 00:26:43,705 Τραύμα; 408 00:26:45,624 --> 00:26:48,627 Ειδικά εδώ, σε αυτό το γαμημένο μέρος. 409 00:26:48,710 --> 00:26:50,837 Στο γαμημένο της Ιεζάβελ, όπου είμαι εγώ 410 00:26:50,921 --> 00:26:53,757 που κάθε βράδυ, βιάστηκε και ξυλοκοπήθηκε. 411 00:26:53,840 --> 00:26:54,758 Γιατί πρέπει να σου πω, 412 00:26:54,841 --> 00:26:57,928 όντας μια γαμημένη υπηρέτρια έμοιαζε με γαμημένο παράδεισο 413 00:26:58,011 --> 00:26:59,888 σε σύγκριση με αυτό που είχα να περάσουν σε αυτό το μέρος. 414 00:27:14,236 --> 00:27:15,278 Καλά. 415 00:27:19,116 --> 00:27:21,827 -Καλά; -Καλά. 416 00:27:23,995 --> 00:27:25,080 εχεις δικιο. 417 00:27:26,873 --> 00:27:28,708 Προφανώς τα είχες χειρότερα από μένα. 418 00:27:31,044 --> 00:27:33,797 Το να είσαι Ιεζάβελ είναι πολύ πιο δύσκολο παρά να είσαι υπηρέτρια. 419 00:27:33,880 --> 00:27:35,924 Καλά. [χλευάζει] Σταμάτα. 420 00:27:36,007 --> 00:27:38,969 Όχι. Εννοώ, ξέρεις, σε βίασαν πολύ, και μόλις με βίασαν μερικές φορές. 421 00:27:39,052 --> 00:27:42,305 Κάπως σαν μια φορά το μήνα είδος πράγματος. Έτσι... 422 00:27:47,519 --> 00:27:49,271 [γέλια] 423 00:27:52,441 --> 00:27:53,692 Σωστά... 424 00:27:56,445 --> 00:27:58,572 Έμεινες περισσότερο μέσα. Βγήκα πιο γρήγορα. 425 00:27:59,489 --> 00:28:01,116 [γέλια] 426 00:28:03,076 --> 00:28:05,495 Μόιρα, δεν νομίζεις ότι ξέρω; 427 00:28:08,415 --> 00:28:11,209 Δεν νομίζεις ότι ξέρω που δεν θα καταλάβω ποτέ... 428 00:28:12,711 --> 00:28:14,004 τι πέρασες; 429 00:28:17,340 --> 00:28:18,383 Το ξέρω αυτό. 430 00:28:21,595 --> 00:28:22,596 Το ξέρω αυτό. 431 00:28:29,811 --> 00:28:30,854 Όχι. 432 00:28:31,855 --> 00:28:33,774 Σε βίασαν, το ίδιο κι εγώ. 433 00:28:36,401 --> 00:28:38,820 Εσένα χτυπήθηκες, το ίδιο και εγώ. 434 00:28:40,489 --> 00:28:42,240 Εσείς βασανιστήκατε, το ίδιο και εγώ. 435 00:28:45,410 --> 00:28:49,206 Το θέμα είναι, τίποτα από αυτά θα έπρεπε να έχει συμβεί ποτέ σε κανέναν από τους δύο. 436 00:28:55,003 --> 00:28:58,507 Και νομίζω ότι αν ξεκινήσουμε συγκρίνοντας τα βάσανά μας... 437 00:29:00,383 --> 00:29:01,885 τότε αυτοί οι γαμημένοι έχουν κερδίσει. 438 00:29:03,678 --> 00:29:04,846 -Δικαίωμα; -Ναι. 439 00:29:11,061 --> 00:29:13,772 Αλλά δεν είχα ιδέα ότι με μισούσες τόσο πολύ. 440 00:29:13,855 --> 00:29:16,525 -Εκπληκτική επιτυχία. -Δεν σε μισώ. 441 00:29:16,608 --> 00:29:20,487 Λοιπόν, εννοώ, φαίνεται ότι μερικές φορές μπορεί να με μισούσες. 442 00:29:22,864 --> 00:29:24,282 Αλλά σε αγαπώ όλη την ώρα. 443 00:29:25,700 --> 00:29:27,494 Ακόμα κι αν δεν μου αρέσει. 444 00:29:35,293 --> 00:29:38,171 Λυπάμαι πραγματικά αν ήμουν κακός φίλος σου, εντάξει; 445 00:29:42,426 --> 00:29:43,844 Τι κάνεις εδώ μέσα; 446 00:29:43,927 --> 00:29:46,221 [Μόιρα] Μόλις καθαρίζουμε το δωμάτιο, κύριε. 447 00:29:46,304 --> 00:29:50,183 Ωχ-α-ου-α. Μην το κάνεις αυτό. You have such pretty faces. 448 00:29:52,727 --> 00:29:53,770 [κλειδώστε τα κλικ] 449 00:29:56,731 --> 00:29:59,484 [Kern] Είπα να βγάλεις τη μάσκα σου. 450 00:30:05,907 --> 00:30:07,659 Κύριε, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 451 00:30:17,085 --> 00:30:18,170 Τι είναι αυτό; 452 00:30:18,795 --> 00:30:19,963 Χμ; 453 00:30:20,046 --> 00:30:22,382 Δεν... Δεν ξέρω, κύριε. Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε. 454 00:30:23,216 --> 00:30:24,509 [Kern] Γραπτό υλικό. 455 00:30:26,678 --> 00:30:27,888 Είσαι σε μεγάλο μπελά. 456 00:30:33,727 --> 00:30:35,353 Αυτό είναι σημαντικό για εσάς; 457 00:30:51,453 --> 00:30:53,330 [μπιπ ασφαλούς κλειδαριάς] 458 00:30:57,751 --> 00:30:58,960 Το θέλεις πίσω; 459 00:30:59,920 --> 00:31:01,213 Ανέβα στο κρεβάτι. 460 00:31:04,466 --> 00:31:05,592 Γαμήσου. 461 00:31:05,675 --> 00:31:07,511 [χαγελάει απαλά] Ζωηρό. 462 00:31:10,514 --> 00:31:11,515 Εσύ πρώτα. 463 00:31:12,641 --> 00:31:13,683 Α-α-α. 464 00:31:13,767 --> 00:31:17,062 Υποβοηθώ. Στέκεσαι ακριβώς εκεί. Ακριβώς εκεί, όπου μπορώ να σε δω. 465 00:31:17,145 --> 00:31:18,563 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση. 466 00:31:19,648 --> 00:31:20,941 Ερχομαι. Πάμε. Κίνηση. 467 00:31:24,152 --> 00:31:26,571 Μην κουνηθείς! Μείνετε κάτω. Ερχομαι. 468 00:31:27,405 --> 00:31:31,952 Γεια σου! Μείνε εκεί. Εκεί ακριβώς. Θα ξεκινήσω με εσένα και μετά με τον φίλο σου. 469 00:31:33,537 --> 00:31:34,746 Ξάπλωσε ακίνητα. 470 00:31:35,997 --> 00:31:39,292 Καλό κορίτσι. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 471 00:31:39,751 --> 00:31:41,211 -Όχι... -[Η Μόιρα γκρινιάζει] 472 00:32:00,147 --> 00:32:02,107 [γρυλίζει] 473 00:32:16,079 --> 00:32:17,080 [Ο Κερν γρυλίζει] 474 00:32:24,129 --> 00:32:26,089 [πνιγμός] 475 00:32:31,094 --> 00:32:33,138 [Η Μόιρα αναπνέει βαριά] 476 00:32:37,684 --> 00:32:40,687 -Πρέπει να φύγουμε. -Ναι. Ναι. 477 00:32:41,188 --> 00:32:43,190 Τα γράμματα. Ο χάρτης. 478 00:32:44,941 --> 00:32:48,487 Look, when he doesn't check in, θα κλειδώσουν όλο αυτό το μέρος. 479 00:32:48,570 --> 00:32:50,030 -[μπιπ κλειδώματος] -Γαμώτο. 480 00:32:53,325 --> 00:32:54,659 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το σώμα εδώ. 481 00:32:57,037 --> 00:32:58,038 Δεν θα το κάνουμε. 482 00:33:09,758 --> 00:33:10,801 Γειά σου; 483 00:33:14,846 --> 00:33:16,181 Είναι κανείς εδώ; 484 00:33:17,307 --> 00:33:18,475 [η πόρτα ανοίγει] 485 00:33:20,852 --> 00:33:21,895 [η πόρτα κλείνει] 486 00:33:25,482 --> 00:33:28,568 Διοικητής Γουόρτον. Τι είναι όλα αυτά; 487 00:33:29,945 --> 00:33:33,281 Έχω φτιάξει ένα ασφαλές μέρος για τα παιδιά της Νέας Βηθλεέμ να έρθει και να διαβάσει. 488 00:33:34,116 --> 00:33:35,367 Τα αγόρια και τα κορίτσια. 489 00:33:37,202 --> 00:33:38,370 [αναφωνεί] 490 00:33:40,330 --> 00:33:41,790 Τι υπέροχο. 491 00:33:46,628 --> 00:33:47,838 Με εμπνεύσατε. 492 00:33:49,089 --> 00:33:53,343 [αναστεναγμοί] πρακτικά έζησα στη βιβλιοθήκη ως παιδί. 493 00:33:58,515 --> 00:34:02,561 Θα χαράξουμε το όνομα, και θα μου άρεσε πολύ η συμβολή σας. 494 00:34:06,356 --> 00:34:08,859 -Με τιμά. -Να σου δείξω. 495 00:34:50,692 --> 00:34:53,028 Ξέρω ότι είναι ξαφνικό, αλλά είναι... 496 00:34:55,071 --> 00:34:56,072 δεν είναι για μένα. 497 00:34:57,574 --> 00:34:59,534 Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου. 498 00:34:59,618 --> 00:35:02,120 Και ξέρω αν δεν ενεργούσα τώρα, Πάντα θα το μετάνιωνα. 499 00:35:04,122 --> 00:35:08,126 Δεν επέστρεψα εδώ για να γίνω σύζυγος. 500 00:35:08,210 --> 00:35:12,297 καταλαβαίνω. Και δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για τους νεκρούς. 501 00:35:14,299 --> 00:35:16,176 Αλλά ο Φρεντ προσπάθησε να σβήσει τα καλύτερα κομμάτια σου, 502 00:35:16,259 --> 00:35:17,969 και δεν θα το έκανα ποτέ. Σας θέλω όλους. 503 00:35:19,012 --> 00:35:21,681 Έχω μια δουλειά να κάνω εδώ, στη Νέα Βηθλεέμ. 504 00:35:22,349 --> 00:35:25,185 Ναι, φυσικά. Θέλω τα καλά σου έργα να συνεχιστούν. 505 00:35:25,268 --> 00:35:26,937 Δεν μπορώ να μετακομίσω στο D.C. 506 00:35:28,313 --> 00:35:29,689 Λοιπόν, όταν είμαι εκεί με τη Ρόουζ, 507 00:35:29,773 --> 00:35:31,733 Θα κάνω σχέδια για μετακόμιση το νοικοκυριό μου στη Βοστώνη. 508 00:35:31,817 --> 00:35:34,027 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω ούτε στη Βοστώνη. 509 00:35:36,613 --> 00:35:40,450 Λοιπόν, θα μοιράσουμε τον χρόνο μας εδώ και ένα νέο σπίτι στην πόλη. 510 00:35:40,534 --> 00:35:42,035 Αυτό που διαλέγεις εσύ. 511 00:35:47,124 --> 00:35:48,917 Δεν θα σταματήσω ποτέ να γράφω. 512 00:35:50,794 --> 00:35:51,837 Δεν σε θέλω. 513 00:35:57,134 --> 00:35:59,386 Και ξέρω ότι είναι μεγαλειώδες, αλλά πραγματικά πιστεύω 514 00:35:59,469 --> 00:36:02,764 ότι ο Θεός με έφερε πίσω εδώ να αλλάξει η χώρα. 515 00:36:05,267 --> 00:36:06,726 Ας το αλλάξουμε μαζί. 516 00:36:08,478 --> 00:36:12,274 Είσαι σίγουρος ότι θα ήσουν ευτυχισμένος μεγαλώνοντας το παιδί ενός άλλου άντρα; 517 00:36:12,357 --> 00:36:13,567 θα με τιμούσε. 518 00:36:15,569 --> 00:36:17,737 Και μη νομίζεις Ο Νώε αξίζει ένα μικρό αδερφάκι ή αδερφή 519 00:36:17,821 --> 00:36:20,323 στη μεγαλύτερη, πιο αγαπημένη οικογένεια που μπορούμε να διαχειριστούμε; 520 00:36:20,407 --> 00:36:21,575 [ρουθουνίζει] 521 00:36:22,492 --> 00:36:23,493 το κάνω. 522 00:36:28,748 --> 00:36:30,000 [γέλια] 523 00:36:34,296 --> 00:36:39,134 Serena Joy, σε παρακαλώ μου έχει την τιμή να με παντρευτεί; 524 00:36:40,010 --> 00:36:41,136 [γέλια] 525 00:36:42,304 --> 00:36:44,347 Ναι. Ναι, θα το κάνω. 526 00:37:19,382 --> 00:37:20,884 [Ο Γουόρτον γελάει] 527 00:38:02,092 --> 00:38:03,301 Έλα, Ιούνη. 528 00:38:04,511 --> 00:38:05,887 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 529 00:38:10,517 --> 00:38:11,518 [Φύλακας] Έξω. 530 00:38:35,917 --> 00:38:37,085 -[Ιούνιος] Έτοιμοι; -Μμ-χμ. 531 00:38:42,340 --> 00:38:44,092 Τι μαζεύεις τώρα; 532 00:38:44,176 --> 00:38:47,804 Μαζεύουμε άδεια βαρέλια από την κουζίνα. 533 00:38:47,888 --> 00:38:51,183 -Ελάτε πίσω αύριο. -Δεν μπορούμε, κύριε. 534 00:38:51,266 --> 00:38:54,853 Δεν μπορούμε γιατί... έχουμε παραδόσεις πρέπει να κάνουμε τον Τομ... 535 00:38:54,936 --> 00:38:57,272 αύριο και δεν μπορούμε. 536 00:38:57,355 --> 00:38:59,524 [γρύλισμα] 537 00:39:03,403 --> 00:39:05,989 [Guardian μέσω ραδιοφώνου] ΜΙΑ Κερν. Πλήρης σκούπισμα, σε όλους τους ορόφους. 538 00:39:06,072 --> 00:39:07,866 Σκατά. Το lockdown πρόκειται να ξεκινήσει. 539 00:39:08,575 --> 00:39:09,576 Ερχομαι. 540 00:39:10,076 --> 00:39:11,244 [Μόιρα] Εντάξει. 541 00:39:23,590 --> 00:39:25,258 Κανένας μέσα ή έξω. 542 00:39:25,342 --> 00:39:27,636 [συναγερμός] 543 00:39:27,719 --> 00:39:30,305 Ε, ναι. [τραυλίζει] Αλλά το θέμα είναι... 544 00:39:30,388 --> 00:39:33,433 Ναι, κύριε. Καλύτερα να επιστρέψουμε αύριο. 545 00:39:35,811 --> 00:39:37,521 -Εντάξει. Ναι. -Αλλοτε. 546 00:39:43,235 --> 00:39:44,069 [Ιούνιος] Σκατά. 547 00:39:46,196 --> 00:39:48,156 [τραυλίζει] Είναι δυνατόν που παίρνουμε... 548 00:39:48,240 --> 00:39:51,118 [Φύλακας] Επιστρέψτε στο φορτηγό. 549 00:39:51,201 --> 00:39:52,869 [Ιούνιος αναπνέει βαριά] 550 00:39:52,953 --> 00:39:54,412 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει ένα κομμάτι... 551 00:39:56,123 --> 00:39:57,499 [Ιούνιος] Λουκά, όχι! 552 00:39:58,375 --> 00:39:59,876 [Φύλακας] Βγάλτε τον από εδώ. 553 00:40:01,128 --> 00:40:03,755 -Και μην ξαναγυρίσεις. -[Έλεν] Όχι. Ευχαριστώ. 554 00:40:03,839 --> 00:40:05,799 [Moira] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 555 00:40:05,882 --> 00:40:10,804 Αλλά είμαστε γαμημένοι. Πρέπει να... Έλα, έλα. Πρέπει να πάμε από εδώ. 556 00:40:13,974 --> 00:40:15,642 [συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 557 00:40:15,725 --> 00:40:17,519 -[Μόιρα] Γάμα. Χρειαζόμαστε μια κάρτα-κλειδί. -Τι; 558 00:40:17,602 --> 00:40:19,521 Χρειαζόμαστε μια κάρτα κλειδιού Διοικητή να το ανοίξω. 559 00:40:19,604 --> 00:40:21,565 -[η πόρτα ανοίγει] -[Ιούνιος] Εντάξει. 560 00:40:23,275 --> 00:40:24,276 [η πόρτα κλείνει] 561 00:40:25,944 --> 00:40:27,863 -[Μόιρα] Πάμε. -Γεια, γειά, γεια. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 562 00:40:29,489 --> 00:40:31,074 -Ελα. -[Μόιρα] Τι; 563 00:40:33,034 --> 00:40:34,035 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 564 00:40:41,918 --> 00:40:42,961 [Μόιρα] Ω, γάμα. 565 00:40:43,670 --> 00:40:44,755 [Ιούνιος] Είναι εντάξει. 566 00:40:49,468 --> 00:40:51,553 -Ιούνιος. Ιούνιος. Περίμενε, περίμενε. -[τριγμές ελαστικών] 567 00:40:55,182 --> 00:40:56,683 Ω, όχι. 568 00:40:57,267 --> 00:40:58,435 [αναπνέοντας βαριά] 569 00:41:00,270 --> 00:41:01,563 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 570 00:41:04,900 --> 00:41:07,068 -Από το δρόμο μου. -Παρακαλώ. 571 00:41:08,195 --> 00:41:10,906 -Χρειάζομαι να μας βγάλεις από εδώ. -Μας; 572 00:41:11,698 --> 00:41:12,824 Είναι μαζί μου. 573 00:41:14,993 --> 00:41:16,203 Τι στο διάολο συμβαίνει; 574 00:41:16,286 --> 00:41:18,038 Πήραμε, όπως, 30 δευτερόλεπτα για να φύγετε από εδώ. 575 00:41:18,121 --> 00:41:20,373 Σε παρακαλώ, πάρε μας μαζί σου, Τζόζεφ. 576 00:41:21,541 --> 00:41:22,626 Παρακαλώ. 577 00:41:34,012 --> 00:41:36,306 -Μπες μέσα. -Έλα. 578 00:41:44,940 --> 00:41:46,316 Μπορείς να μας περάσεις...